How can a bad localization detract from an otherwise great game?

'This isn't how people speak, it's how people write dialogue.' Freelance translator Molly Lee explains how sloppy localization can do more than just mess up a few lines of in-game dialogue. ...